サンパウロ州前教育局長官 パウロ・レナト、逝去

６月２５日（土）の夜、前サンパウロ州教育局長官及び元ブラジル教育大臣パウロ・レナト・コスタ・ソウザ氏（６５）は、心停止によって亡くなった。


パウロ・レナト氏は去年、富山県南米親善訪問団（名誉団長：石井知事）がサンパウロを訪れたとき、富山県知事及び議会議長、議員を快く待遇し、カンピナス州立大学学長のころ富山県を訪れたことについて温かく語った。当時、JICAと富山大学の協力で、カンピナス大学において消化器研究所を設立した。

２７日（月）午前中に行われた葬儀に、ご家族をはじめ、PSDB政党仲間であったフェルナンド・エンヒッケ元大統領、ジョゼ・セハ元州知事・元保険大臣、ジェラウド・アウキミン知事ら多くの政治家及び一般の人が参列した。

駐日ブラジル大使館にて「ポルトガル語版日本小百科」出版発表

６月１４日（火）に駐日ブラジル大使館の式典で「ポルトガル語版日本小百科」の出版が、マルコス・ガウヴォン駐日ブラジル大使、編集者の伊藤玄二郎氏及び日本ブラジル学校協会の吉田マリアシズ子会長により発表された。出版された１万冊のうち、500冊はスポンサーからブラジル大使館に贈呈され、日本のブラジル人学校に配布される予定。残りはブラジルの小・中学校に配布される。

小百科では日本の地理、歴史、文化・習慣及び各地域の特徴が分かりやすく、簡潔に紹介されている。

駐日ブラジル大使館は電話03－3403－0718（コミュニティ部）で詳しい情報を提供する。


Mini-Enciclopédia do Japão é lançada na Embaixada Brasileira em Tokyo

A apresentação ao público da Mini-Enciclopédia do Japão foi feita no dia 14 de junho, pelo Embaixador do Brasil no Japão, Marcos Galvão, o editor Genjiro Ito, e a presidente da Associação das Escolas Brasileiras no Japão, profa. Maria Shizuko Yoshida. Foram impressos 10 mil exemplares, dos quais foram doados pelos patrocinadores para serem distribuídos a escolas brasileiras no Japão. O restante será destinado a escolas de ensino fundamental no Brasil.

O volume traz, em linguagem simples e adequada para estudantes, informações gerais sobre a geografia, história e a cultura do Japão, bem como as peculiaridades de suas diferentes regiões.

Para mais informações, a Embaixada do Brasil em Tokyo está à disposição pelo telefone 03-3403-0718 (Setor de Comunidade).

ブラジル司法制度、「不公平、不誠実」弁護士らが言う

2011年6月8日　Folha de S. Paulo新聞


ブラジルの司法制度は不公平、不誠実、遅い、高い、不便。サンパウロ大学で行われた司法制度への信頼に関する調査で、ブラジルの弁護士の大半がそう思うことが分かった。

3月にわたって、ブラジル全域の1172人の弁護士が7つの質問に答えて、州裁判所、連邦裁判所等を評価した。

調査によると、当事者の社会的地位や政党所属等により、ブラジルの司法制度は「十分公平ではない」または「全く公平ではない」と対象者の86.2%が答えた。なお、89.7%が司法制度は「効率が悪い」と評価。

更に、ブラジルの司法制度が「速い」または「とても速い」と答えた弁護士はわずか2%だった。料金に関しては、89.9%が「高い」と答え、61.2%は「十分誠実ではない」または「全く誠実ではない」と答えた。

利便性に関しては、対象者の大半（64%）が司法制度は「不便」または「とても不便」だと答えた。一方、56.6%の対象者はこれから5年後は司法制度の状況は現在よりよくなると信じている。